ドミニオン　ルールWiki

1st Edition 原文	You only draw 3 cards (instead of 5) in this turn’s Clean-up phase.Take an extra turn after this one.This can’t cause you to take more than two consecutive turns.
2017年版以降 原文	If this is the first time you played an Outpost this turn, and the previous turn wasn't yours, then take an extra turn after this one, and you only draw 3 cards for your next hand.
1st Edition 日本語版	あなたは、このターンのクリーンアップフェイズに、カードを(5枚ではなく)3枚しか引くことができない。このターンの後に、追加の1ターンを得る。この効果で、あなたは追加ターンを、1ターンまでしか得ることができない。
2nd Edition 日本語版	これがこのターンあなたが初めての前哨地の使用で、直前のターンがあなたのターンではない場合、このターンの後に追加の1ターンを得て、追加のターンのための手札は3枚しか引くことができない。

※1st Editionでは、手札を3枚にする効果と追加ターンを得る効果を別のものとしているため、一方に失敗してももう一方は成立する。

2nd Editionの日本語版における「追加のターンのための手札は〜」という記載は原文に沿っていない。3枚となるのはあくまで前哨地をプレイした後に初めて訪れるクリーンアップフェイズで引く枚数であり、それが必ず前哨地による追加ターンの手札であるとは限らない。以下その例。

• 前哨地と航海をプレイし、それぞれで追加ターンを得るときに、先に航海による追加ターンから先に得るとした場合、前哨地と航海をプレイしたターンのクリーンアップフェイズで手札を3枚だけ引き、航海による追加ターンを処理し、そのクリーンアップフェイズで通常通り手札を5枚引き、その後前哨地による追加ターンを手札は5枚で迎える。
• 他のプレイヤーが魔女をプレイし、呪いを獲得→手札から牧羊犬をプレイし、これをハツカネズミの習性としてプレイして、家臣がプレイされ、それにより前哨地がプレイされたとき、いま持っている手札のまま追加ターンを得て、そのクリーンアップフェイズに手札を3枚だけ引く。

1st Edition：追加ターンを1ターンだけ得る。2ターン連続で得ることはできない。2枚の前哨地は場に残り、1枚は追加ターンのクリーンアップフェイズに、もう1枚はその次の（誰かの）ターンのクリーンアップフェイズに捨てられる。
2017年版以降：追加ターンを1ターンだけ得る。2ターン連続で得ることはできない。2枚の前哨地のうち、先にプレイしたもののみ場に残り、追加ターンのクリーンアップフェイズに捨てられる。

1st Edition：追加ターンを1ターンだけ得る。1枚目の前哨地は場に残らず、2枚目のみ残る。
2017年版以降：追加ターンは得られず、2枚の前哨地は場に残らない。

1st Edition：追加ターンは得られないが、その前哨地は場に残り、そのターンのクリーンアップフェイズに引く手札の枚数が3枚になる。
2017年版以降：追加ターンは得られず、その前哨地は場に残らず、手札も通常通り5枚引く。