カードゲーム「ドミニオン」のルールについて

版による差異と誤訳

1st Edition 原文Each player passes a card in his hand to the left at once
2nd Edition 原文Each player with any cards in hand passes one to the next such player to their left
1st Edition 日本語版各プレイヤーは、自分の手札のカード1枚を選び、左隣のプレイヤーに同時に渡す。
2nd Edition 日本語版手札が1枚以上ある各プレイヤーは左回りに手札が1枚以上ある次のプレイヤーへ、手札のカードを1枚同時に譲渡する。
2nd Edition 日本語版(再販分)手札が1枚以上ある各プレイヤーは、左側にいる手札が1枚以上ある次のプレイヤーへ、手札のカードを1枚同時に譲渡する。
カードは左隣のプレイヤーに向かって渡すのが正しく、つまり右回り(時計回り)であるため、誤訳と言える。
これは再販分で修正済み。
仮面舞踏会で渡すカードは裏向きか表向きか?
裏向き。渡すまで他のプレイヤーに見せてはならず、自身が渡すカードを選択する前に渡されたカードの表を見てはいけない。
誰かが仮面舞踏会をプレイしたとき、手札が0枚であるプレイヤーがいたとき、何が起こるか?
1st Editionでは、そのプレイヤーは自身の右隣のプレイヤーからカードを受け取るが、自身の左隣のプレイヤーには何も渡さない。
2nd Editionでは、そのプレイヤーは飛ばされる。カードを渡さないし、受け取らない。



















.

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

【メニュー編集】

誤字・誤訳

カード別

リンク集

メンバーのみ編集できます