| 拡張 | カード名 | 誤 | 正 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 基本第一版 | 冒険者 | 〜他の公開したカードは捨て札に置く。 | 〜他の公開したカードは捨て札にする。 | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 基本第一版 | マニュアルの推奨セット：ビッグ・マネー | 冒険者、役人、宰相、礼拝堂、祝宴、書庫、市場、鉱山、金貸し、玉座の間 | 冒険者、役人、宰相、礼拝堂、祝宴、研究所、市場、鉱山、金貸し、玉座の間 | ||
| 基本第二版 | 商人 | ＋1カードを引く ＋1カードを購入 | ＋1カードを引く ＋1アクション | 交換対応済（http://hobbyjapan.games/dominion_2nd/）。2018年9月以降出荷分から修正済。 | |
| 基本第二版 | マニュアルの推奨セット：臨機応変 | 地下貯蔵庫、議事堂、祝祭、庭園、研究所、前駆者、民兵、密猟者、鍛冶屋、玉座の間 | 地下貯蔵庫、議事堂、祝祭、庭園、書庫、前駆者、民兵、密猟者、鍛冶屋、玉座の間 | ||
| 陰謀第一版 | 橋 | 〜しかし0以下にはならない。 | 〜しかし0未満にはならない。 | 交換対応済・2010年8月出荷分から修正済 | |
| 陰謀第一版 | 破壊工作員 | サプライからコスト2以下のカード1枚を獲得してもよい。 | サプライからそのカードよりもコストが2以上少ないカード1枚を獲得してもよい。 | 交換対応済・2010年8月出荷分から修正済 | |
| 陰謀第一版 | 破壊工作員 | 公開した残りのカードは各プレイヤーの捨て札に置く。 | 公開した残りのカードは各プレイヤーが捨てる。 | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 陰謀第一版 | マニュアルの推奨セット：下役たち | 男爵、地下貯蔵庫、祝祭、書庫、仮面舞踏会、寵臣、貴族、手下、執事、魔女 | 男爵、地下貯蔵庫、祝祭、書庫、仮面舞踏会、寵臣、貴族、手先、執事、魔女 | ||
| 陰謀第一版・第二版 | 共謀者 | 〜あなたがこのターンに（このカードも含めて）3枚以上のアクションカードを使用していた場合〜 | 〜あなたがこのターンに（このカードも含めて）アクションカードを3回以上使用していた場合〜 | 玉座の間＋共謀者での判定に関係する。 | |
| 陰謀第二版 | 仮面舞踏会 | 〜各プレイヤーは左回りに | 〜各プレイヤーは右回りに | 後の版では修正済。 | |
| 陰謀第二版 | 拷問人 | アタック-アタック | アクション-アタック | 訂正済みカード同梱 | |
| 陰謀第二版 | 身代わり | アクション | アクション-アタック | 訂正済みカード同梱 | |
| 陰謀第二版 | マニュアルの推奨セット：下役たち | 廷臣、外交官、寵臣、貴族、手先、地下貯蔵庫、祝祭、書庫、研究所、衛兵、家臣 | 廷臣、外交官、寵臣、貴族、手先、地下貯蔵庫、祝祭、書庫、衛兵、家臣 | ||
| 陰謀第二版 | マニュアルの推奨セット：沿岸パトロール | パトロール、身代わり、貧民街、交易場、手先、島、船着場、巾着切り | パトロール、身代わり、貧民街、交易場、手先、島、船着場、巾着切り、灯台、倉庫 | ||
| 陰謀第二版 | インデックスシート | 「廷臣」がない | https://twitter.com/motsu12151/status/119057431294... | ||
| 錬金術 | ゴーレム | 公開した他のカードを捨て札に置き、 | 公開した他のカードを捨て、 | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 錬金術 | 支配 | 〜廃棄するカードは脇に置いてターンの終了時にそのプレイヤーの捨て札へ戻す。 | 〜廃棄するそのプレイヤーのカードは脇に置いてターンの終了時にそのプレイヤーの捨て札へ戻す。 | "of his"に当たる箇所を訳していないため、誰のカードでも脇に置くように読めてしまう（例えば待ち伏せでサプライのカードを廃棄しても脇には置かれない）。 | |
| 繁栄第一版 | 投機 | 〜財宝カードが公開されるまで上から公開し、その財宝カードを場に出す。残りの公開したカードは捨て札にする。 | 〜財宝カードが公開されるまで上から公開し、残りの公開したカードを捨て、その財宝カードを場に出す。 | 処理の順序が逆。投機で投機を公開したときなどに影響する。 | |
| 繁栄第一版 | マニュアル | 場に出ている−表向きにプレイエリアに出ているアクションカードと財宝カードは、別のどこかに移動するまで-通常クリーンアップフェイズに捨て札に置かれるまで場に出ているとみなします。手札から使ったカードだけが場に出ているカードと見なし、脇に置いたカード、廃棄したカード、サプライにあるカード、手札や山札や捨て札にあるカードは場に出ているとは見なしません。「望楼」のようなリアクションの能力では、カードは場に出ません。 | 場に出ている−表向きにプレイエリアに出ているアクションカードと財宝カードは、別のどこかに移動するまで-通常クリーンアップフェイズに捨て札に置かれるまで場に出ているとみなします。使ったカードだけが場に出ているカードと見なし、脇に置いたカード、廃棄したカード、サプライにあるカード、手札や山札や捨て札にあるカードは場に出ているとは見なしません。「望楼」のようなリアクションの能力では、カードは場に出ません。プレイされた持続カード（ドミニオン：海辺）はそれらが捨てられるターンまで場に残ります。 | ゴーレムや投機などにより、山札からプレイされたカードが場に出ていると見なされなくなる誤解を招く（原文には「手札から」を意味する文は存在しない）。また原文には存在する持続カードに関する一文が抜け落ちている。 | |
| 繁栄第二版 | マニュアルの推奨セット：巨費 | 銀行、水晶玉、大市場、造幣所、ティアラ、廷臣、前駈者、研究所、鉱山、金貸し | 銀行、水晶玉、大市場、造幣所、ティアラ、職人、前駆者、研究所、鉱山、金貸し | ||
| 収穫祭 | 農村 | 他の公開したカードは捨て札に置く。 | 他の公開したカードは捨てる。 | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 収穫祭 | 収穫 | それらのカードを捨て札に置く。 | それらのカードを捨てる。 | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 収穫祭 | 狩猟団 | 他の山札から公開したカードは捨て札に置く。 | 他の山札から公開したカードは捨てる。 | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 収穫祭 | 道化師 | 他のプレイヤーは全員、自分の山札の一番上のカードを捨て札に置く。 | 他のプレイヤーは全員、自分の山札の一番上のカードを捨てる。 | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 異郷第一版 | 愚者の黄金 | このターン最初にプレイする愚者の黄金は(1)、2枚目以降は(4)の価値がある。 | このターン最初にプレイする愚者の黄金は(1)、2回目以降は(4)の価値がある。 | 偽造通貨や冠により1枚の愚者の黄金を2回プレイしたときの判定が異なってしまう。なお原文では、1回目かそうでないか（otherwise）と表現されている。 | |
| 異郷第一版 | 公爵夫人 | 〜そのカードを捨て札に置くかそのまま戻すかをする。 | 〜そのカードを捨て札にするかそのまま戻すかをする | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 異郷第一版 | 義賊 | 〜残りをそのプレイヤーの捨て札に置く。 | 〜残りをそのプレイヤーの捨て札にする。 | 坑道などのリアクションに影響する。 | |
| 異郷第一版 | 交易人 | 〜あなたがカード1枚を獲得したとき | 〜あなたがカード1枚を獲得しようとしたとき | リアクションは獲得後でなく獲得の直前に行う | |
| 異郷第二版 | 箱のタイトル部分 | （誤ってロット番号が印字されている） | https://hobbyjapan.games/dominion_hinterlands_2nd/ | ||
| 暗黒時代 | 地下墓所 | あなたのデッキの上から3枚のカードをみる | あなたのデッキの上から3枚のカードを見る | 誤字 | |
| 暗黒時代 | マニュアル：はみだし者の項 | 「ならず物」よりもコストが(1)多い〜 | 「はみだし者」よりもコストが(1)多い〜 | https://hobbyjapan.games/dominion_darkage/ | |
| ギルド | 肉屋 | コイントークを支払ってもよい | コイントークンを支払ってもよい | ||
| ギルド | マニュアル：石工の項 | 獲得する2枚は、同時に獲得する | 獲得する2枚は、1枚ずつ獲得する | "one at a time"の誤訳 | |
| 冒険 | 隊商の護衛 | このカードをしようしてもよい | このカードを使用してもよい | 誤字 | |
| 冒険 | 遺物 | 〜自分のデッキの上にく。 | 〜自分のデッキの上に置く。 | 誤字 | |
| 冒険 | チャンピオン | 〜ゲーム終了じまで | 〜ゲーム終了時まで | 誤字 | |
| 冒険 | 立案 | カードを使用するとき | カードを購入するとき | 訂正済みカード同梱 | |
| 冒険（2022年以前の発売分） | マニュアルの推奨セット | （冒険＋錬金術の項なし） | |||
| 冒険（2022年発売分） | マニュアルの推奨セット：即効ポーション | 立案、カササギ、使者、港町、御料車、掘出物、弟子、念視の泉、変成、大学、ブドウ園 | 計画、カササギ、使者、港町、御料車、掘出物、弟子、念視の泉、変成、大学、ブドウ園 | https://hobbyjapan.games/dominion_adventure/ | |
| 夜想曲 | ドルイド | （カードタイプなし） | アクション-幸運 | 交換対応済（http://hobbyjapan.co.jp/game/?p=16154） | |
| 夜想曲 | 修道院 | このターンにあなたが獲得したカードの枚数と同じ数まで、手札のカードまたはあなたの場に出ている銅貨を廃棄してもよい。 | このターンにあなたが獲得したカードの枚数1枚につき1度、手札1枚かあなたの場に出ている銅貨1枚を廃棄してもよい。 | 複数のカードを一度に廃棄するわけではなく、1枚の廃棄を複数回行う。例えば2枚獲得したターンに手札がネズミ1枚だけであるとき、正しくはネズミを廃棄して1ドローしたあと、その引いたカードも廃棄することが可能。 | |
| 夜想曲 | 取り替え子 | 〜代わりに取り替え子1枚を獲得してもよい。 | 〜取り替え子1枚と交換してもよい。 | 元のカードの獲得は完了した上で、それを取り替え子と交換するのが正しい。例えば元のカードが国境の村なら、先にコスト5以下のカードの獲得を行ってから国境の村を取り替え子と交換できる。 | |
| 夜想曲 | マニュアル：愚者の項 | 祝福は先に3つ見てからどれをどの順番で受け取るかを決めることができます | 祝福を先に3つ見て、1つを選んで解決し、次の1つを選ぶ。 | 3つの祝福を見たときにその順序をすべて決める必要はなく、先に1つを選んで解決してから2つ目を選択してよい。 | |
| 夜想曲 | マニュアルの推奨セット：砂上の楼閣 | 墓標、墓地、取り替え子、悪魔祓い、愚者、羊飼い、資料庫、城、投石器/石、エンジニア、神殿 | 墓標、墓地、取り替え子、悪魔祓い、愚者、羊飼い、資料庫、城、投石器/石、技術者、神殿 | ||
| 夜想曲 | マニュアルの推奨セット：プーカのいたずら | 宴会、ゴーストタウン、ピクシー、プーカ、暗躍者、戦車競争、公共広場、庭師、生贄、開拓者/騒がしい村 | 宴会、ゴーストタウン、ピクシー、プーカ、暗躍者、戦車競走、公共広場、庭師、生贄、開拓者/騒がしい村 | ||
| 移動動物園 | デストリエ | あなたのターンの間、このカードのコストはこのターンに獲得したカード1枚につき(1)少なくなる。 | あなたのターンの間、このカードのコストはこのターンにあなたが獲得したカード1枚につき(1)少なくなる。 | 行人は誰がカードを獲得したときであってもコスト変動があるのに対し、それとの差異が明確でない。 | |
| 移動動物園 | 商売 | あなたがこのターン獲得した異なる名前のカード1種類につき1枚の金貨を得る。 | あなたがこのターンに獲得した異なる名前のカード1種類につき1枚の金貨を獲得する。 | このゲームにおいて「得る」と「獲得」は異なる処理であるため、明確にする必要がある。 | |
| 移動動物園 | チョウの習性 | 〜これよりコストがちょうど(1)多いカード1枚を得る。 | 〜これよりコストがちょうど(1)多いカード1枚を獲得する。 | このゲームにおいて「得る」と「獲得」は異なる処理であるため、明確にする必要がある。 | |
| 移動動物園 | 豚の習性 | ＋1カード ＋1アクション | ＋1カードを引く ＋1アクション | 表記不統一（https://hobbyjapan.games/dominion-menagerie/） | |
| 同盟 | 蛮族 | そのカードのコストが3コイン以上の場合、そのカードよりもコストが安い同じタイプのカード1枚を獲得する。 | そのカードのコストが3コイン以上の場合、そのカードよりもコストが安い、同じタイプを持つカード1枚を獲得する。 | 完全に同じでなくてもよい。 | |
| 略奪 | 呪符の巻物 | これを廃棄して、これよりもコストの少ないカード1枚を獲得する。 | これよりもコストの少ないカード1枚を獲得するために、これを廃棄する。 | 廃棄できなければ獲得できない。 | |
| 略奪 | 無謀な | 無謀なカードは、その効果を2回使用する | 無謀なカードは、2回その指示に従う | 「使用」としてしまうと、共謀者の条件などに影響する。 | |
| プロモ | 公使 | あなたの左隣のプレイヤーはその中から1枚を選び、あなたの捨て札置き場に置く。 | あなたの左隣のプレイヤーはその中から1枚を選び、捨て札にする。 | ||
| プロモ | 総督 | すべてのプレイヤーは自分の手札からカード1枚を廃棄し、 | すべてのプレイヤーは自分の手札からカード1枚を廃棄してもよい | 廃棄は強制でなく任意。 |
これらの他に、特殊な場所への獲得一覧にある、捨て札置き場でない場所にカードを獲得する効果に対し、これを「獲得し、〜に置く」「獲得し、〜に加える」という訳が見受けられる。 
.
コメントをかく