カードゲーム「ドミニオン」のルールについて

日本語版(原文ママ):
場に出ている−表向きにプレイエリアに出ているアクションカードと財宝カードは、別のどこかに移動するまで-通常クリーンアップフェイズに捨て札に置かれるまで場に出ているとみなします。手札から使ったカードだけが場に出ているカードと見なし、脇に置いたカード、廃棄したカード、サプライにあるカード、手札や山札や捨て札にあるカードは場に出ているとは見なしません。「望楼」のようなリアクションの能力では、カードは場に出ません。


原文:
"In play" - Action cards and Treasure cards played face-up to a play area are in play until they are moved somewhere else--usually until they are discarded during a Clean-up phase. Only played cards are in play; set aside cards, trashed cards, cards in the Supply, and cards in hands, decks, and discard piles are not in play. Reaction abilities like Watchtower's do not put those cards into play. Duration cards (from Dominion: Seaside), once played, remain in play until the turn they are discarded.

原文には「手札から〜」という意味の記載はなく、また原文にあった"Duration cards〜"の記載が抜けている。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

【メニュー編集】

誤字・誤訳

カード別

リンク集

メンバーのみ編集できます