原文 1st Edition | The player to your left takes an extra turn after this one, in which you can see all cards he can and make all decisions for him. Any cards he would gain on that turn, you gain instead; any cards of his that are trashed are set aside and returned to his discard pile at end of turn. |
原文 2018年版 | The player to your left takes an extra turn after this one, in which you can see all cards they can and make all decisions for them. Any cards or (debt) they would gain on that turn, you gain instead; any cards of theirs that are trashed are set aside and put in their discard pile at end of turn. |
日本語版 1st Edition | あなたの左隣のプレイヤーは、この後に追加の1ターンを得て、そのターンあなたはそのプレイヤーが見ることができるすべてのカードを見ることができ、すべての決定を行う。そのターンのそのプレイヤーが獲得するカードは、代わりにあなたが獲得し、廃棄するカードは脇に置いてターンの終了時にそのプレイヤーの捨て札へ戻す。 |
ワイルドハント | 屋敷の獲得を選択したとき、屋敷は支配者が獲得し、勝利点トークンは誰ももらえない |
征服 | 銀貨2枚は支配者が獲得し、勝利点トークンは誰ももらえない |
凱旋 | 屋敷は支配者が獲得し、勝利点トークンは誰ももらえない |
浴場 | 帝国1st Editionでは支配者が、その前後では被支配者が、必ず2勝利点トークンを得る(※) |
修道院 | 廃棄できない |
悪魔の工房 | 必ず金貨を(支配者が)獲得する |
デストリエ | 値下げされない |
商売 | 金貨を獲得できない |
ガレリア | +1購入を得られない |
ギルドマスター | +1好意を得られない |
駐屯地 | このカードの上にトークンを置けない |