カードゲーム「ドミニオン」のルールについて

誤訳
原文:
When you play this, reveal cards from your deck until you reveal a Treasure. Discard the other cards.Play that Treasure.
日本語版:
このカードを使うとき、あなたの山札を財宝カードが公開されるまで上から公開し、その財宝カードを場に出す。残りの公開したカードは捨て札にする。
公開された財宝カードのプレイと、残りのカードを捨てることとの順序が逆になっている。


例:山札が坑道と投機の2枚のみで、上からこの順に積まれているとき、手札から投機をプレイするとどうなるか。
  • 原文では坑道と投機が公開され、坑道が捨てられて金貨を獲得し、2枚目の投機がプレイされ、坑道と金貨の2枚をシャッフルして作られた山札を金貨が出るまで公開される。
  • 日本語版では坑道と投機が公開され、すぐに2枚目の投機がプレイされるが、もう山札はないためそこで山札の公開は終わり、その後坑道が捨てられて金貨が獲得される。

例:投機で賢者の石が公開されたらどうなるか。
  • 原文では先に賢者の石以外の公開されたカードが捨てられ、それも含めて山札と捨て札の枚数を数える。
  • 日本語版ではすぐに山札と捨て札の枚数を数えるため、投機によって公開された他のカードの枚数が含まれない。

コメントをかく


ユーザーIDでかく場合はこちら

画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。

「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

【メニュー編集】

間違いやすいルール

リンク集

メンバーのみ編集できます